Institut pour une
tri-articulation sociale

.org   -  .fr


Glossaire 
(contenu spécifique au site français)
SOUTIEN = DONS
BLOG
Par ordre de mise en ligne
Conditions d'utilisation
Recherche
 contact
impressum

 Glossaire de l'ancien site
version au 20/08/2020

Traduire un tel propos amène à réfléchir sur le sens des mots, tant allemands que français. Certains demandent des choix, eux-mêmes évolutifs au fil de la découverte d’autres passages de l’œuvre, mais aussi de rencontres. Nous distinguons deux types d'entrées : celles motivées par des difficultés de traduction (trad) et celles plus générales (gal) liées à la tri-articulation elle-même.
Version la plus récente : http ://
www.triarticulation.fr/Institut/FG/glossaire/index.html 

Français Allemand Type Auteurs MàJ
ainsi nommé
trad fg
anthroposophie Anthroposophie gal Sylvain Coiplet 20181115
architecture organique Organische Architektur gal Andrey Albrecht - 20181115
argent Vollgeld gal Sylvain Coiplet 20181115
argent plein Geld gal
20181115
associations économiques Wirtschaftliche Assoziationen gal Sylvain Coiplet 20181115
avoir le droit, la permission Dürfen trad fg
bail à construction héréditaire Erbbaurecht gal Johannes Mosmann 20181115
boycott Boykott gal Sylvain Coiplet 20181115
capital Kapital gal fg 20180815
chômage Arbeitslosigkeit gal Sylvain Coiplet 20181115
conservatisme Konservatismus gal Rasmus Bjerregaard 20181115
corporation Korporation gal Sylvain Coiplet 20181115
corruption Korruption gal Sylvain Coiplet 20181115
crise financière Finanzkrise gal Johannes Mosmann 20181115
démocratie Demokratie gal Rasmus Bjerregaard / Sylvain Coiplet 20181115
droit de propriété Eigentumsrecht gal Sylvain Coiplet 20181115
économie de peuple Volkwirtchaft, volkwirtschaftlich trad fg
économie nationale Nationalökonomie gal fg
enseignement social / Instruction civique Sozialkunde gal Sylvain Coiplet 20181115
entreprises d’écoliers Schülerfirmen gal Johannes Mosmann 20181115
etat Staat gal Rasmus Bjerregaard 20181115
etre-là Dasein trad fg
Fond et sol Grund und Boden trad fg
globalisation Globalisierung gal Sylvain Coiplet 20181115
humain Mensch trad fg
légité
trad fg
les points germinatifs Kernpunkte trad fg
libéralisme Liberalismus gal Rasmus Bjerregaard 20181115
liberté de la justice Justizfreiheit gal Sylvain Coiplet 20181115
liberté de l'école Schulfreiheit gal Sylvain Coiplet 20181115
liberté thérapeutique Therapiefreiheit
Alternative Medizin
gal Sylvain Coiplet 20181115
marchandise Ware gal fg 20180815
nationalisme Nationalismus gal Sylvain Coiplet 20181115
organisme Organismus gal fg 20181117
philistrosité Philistertum trad fg
population Bevölkerung
Bevölkerungswachstum
gal Sylvain Coiplet 20181115
prestation... et contre-prestation Leistung und Gegen­leistung gal fg 20170630
prix équitables Faire Preise gal Sylvain Coiplet 20181115
propriété Eigentum gal fg 20181117
publicité Werbung gal Sylvain Coiplet 20181115
racisme Rassismus gal Sylvain Coiplet 20181115
réforme de la rente Rentenreform gal Sylvain Coiplet 20181115
réforme fiscale Steuerreform gal Sylvain Coiplet 20181115
réincarnation Reinkarnation gal Sylvain Coiplet 20181115
rente Rente gal fg
science... de la nature Naturwissenschaft trad fg
selon la science de...
trad fg
socialisme Sozialismus gal Rasmus Bjerregaard 20181115
sociétal gesellschaftlich trad fg
société civile Zivilgesellschaft gal
20200608
subventions Subventionen gal Sylvain Coiplet 20181115
terrorisme Terrorismus gal Sylvain Coiplet 20181115
travail Arbeit gal fg 20180815
tri-articulation Dreigliederung gal fg
vie de droit Rechtsleben trad fg
vie de l’économie Wirtschaftsleben gal fg 20180815
vie de l’esprit Geistesleben gal fg 20180815
Wilhelm Schmundt Wilhelm Schmundt gal
20181115
Âme tranquille Gemüt trad fg 20200313
Raison et entendement Verstand und Vernunft trad fg 20200313
séparation des pouvoirs (Montesquieu) Gewaltenteilung (Montesquieu) gal fg 20200608
Entreprise Unternehmen gal fg 20201018
économie non marchande ? gal fg 20201018
Français Allemand Type Auteurs MàJ