Glossaire

Employeur - employé, et fournisseur/prestataire de travail

Dans les façons de s'exprimer de R. Steiner, on trouve :

- Arbeitsgeber - Arbeitsnehmer  : litt. donneur et preneur de travail qui correspondrait au français employeur - employé. Attention, il ne s'agit plus de donner et de prendre implicitement un salaire ou autre rémunération, mais bien de fournir parmi les tâches d'une entreprise, pour le premier, une activité ou un poste à destination du besoins d'autres, c'est de l'ordre de la capacité de l'entrepreneur, l'employeur à organiser le travail, pour le second celle de l'effectuer.

- Arbeitsleiter - Arbeitsleister : litt. directeur de travail et fournisseur/prestataire de travail. L'allemand est ici bien clair, malgré que du point de vue de l'orthographe la distinction se joue sur la présence ou non du "s" entre "leiter" et "leister".
Le français par contre, avec le terme fournir, ou celle de prestation, peuvent s'appliquer aux deux cas et donc être source de confusion puisque pour revenir à employeur et employé, dans les deux cas, il est fourni du "travail" !
C'est comme ça.

Tout le monde ne veux ou ne peux pas toujours porter un ensemble ou l'ensemble. Mais avec la question de dignité, se déploient les milles nuances de ce qui devrait toujours rester une "libre" collaboration. Malgré la nécessité, alors commune.
On peut aussi se rapporter à l'article Prestation... et contre-prestation qui reste un concept délicat dans sa signification dans les langues respectives et en plus "chargé" par cet autre façon de concevoir l'économie qui voit l'argent servir exclusivement à l'échange de ce qui est marchandise et où celle-ci serait alors vue comme le "produit"  encore chargé de qualités de "prestations" ?...