triarticulation

Institut pour une tri-articulation sociale
(contenu spécifique au site français)
Conditions d'utilisation.

Accueil

 

Deutsch English Dutch Skandinavisk Français Italiano Español Português (Brasileiro) Russisch
Recherche
 contact   BLOG  impressum 
Collection 204  :

Banquiers, banque,... banqueroutes.




La banqueroute de la colonie modèle fondée par Owen l'éclaire sur les institutions.

 Die Bankrott der von Owen gegründeten Modellkolonie erhellte ihn über die Institutionen.

 


 

Les références Rudolf Steiner Œuvres complètes ga 034 210-210 (1987) 00/10/1905

Original





Traducteur: FG v.02 - 15/05/2020 Éditeur: SITE
Et - ces graves expériences se présentèrent vraiment.
Owen, après de longs et nobles efforts a dû arriver à l'aveu qu' « on doit constamment échouer avec la réalisation de telles colonies, quand on ne transforme pas avant la moralité générale ; et que cela serait de plus de valeur d'œuvrer à l'humanité sur les chemins théoriques que sur celui de la pratique ». - Ce réformateur social a été contraint à une telle opinion par le fait que se trouvaient suffisamment de travailleurs désabusés qui voulaient décharger le travail sur leurs semblables, ce par quoi dû suivre de la dispute, de la lutte et finalement la banqueroute de la colonie. L’expérience de Owen peut être riche d’enseignement pour ceux qui veulent vraiment apprendre. Elle peut conduire de toutes les institutions créées artificiellement et pensées artificiellement pour le salut de l’humanité, au travail social fructueux comptant avec la vraie réalité.

Au fond, Owen a pût être guéri, par son expérience, de la croyance que toute la misère humaine serait seulement provoquée par de « mauvaises institutions », dans lesquelles vivent les humains, et que la bonté de la nature humaine pénétrerait déjà d'elle-même au jour, quand on améliore ces institutions. Il devait se persuader de ce que de bonnes institutions sont absolument seulement à obtenir correctement quand les humains qui y participent sont enclins à les obtenir/maintenir d'après leur nature intérieure, quand celle-ci y est pendante d'une chaude part.



Und - diese schlimmen Erfahrungen traten wirklich ein.
Owen mußte nach langen edlen Bemühungen zu dem Bekenntnis kommen, daß «man mit der Verwirklichung solcher Kolonien stets scheitern müsse, wenn man nicht vorher die allgemeine Sitte umgewandelt; und daß es mehr wert wäre, auf die Menschheit auf dem theoretischen Wege einzuwirken, als auf dem der Praxis ».- Zu solcher Meinung ist dieser Sozialreformer durch die Tatsache gedrängt worden, daß sich Arbeitsunlustige genug fanden, welche die Arbeit auf ihre Mitmenschen abladen wollten, wodurch Streit, Kampf und zuletzt der Bankerott der Kolonie folgen mußten. Owens Erfahrung kann lehrreich sein für alle, die wirklich lernen wollen. Sie kann hinüberleiten von allen künstlich geschaffenen und künstlich ausgedachten Einrichtungen zum Heile der Menschheit zu fruchtbarer, mit der wahren Wirklichkeit rechnenden sozialen Arbeit.

Gründlich geheilt konnte Owen sein durch seine Erfahrung von dem Glauben, daß alles Menschenelend nur bewirkt werde durch die «schlechten Einrichtungen», in denen die Menschen leben, und daß die Güte der Menschennatur schon von selbst zutage treten werde, wenn man diese Einrichtungen verbessert. Er mußte sich davon überzeugen, daß gute Einrichtungen überhaupt nur aufrecht zu erhalten sind, wenn die daran beteiligten Menschen ihrer inneren Natur nach dazu geneigt sind, sie zu erhalten, wenn diese mit warmem Anteile an ihnen hängen.