Un peu Goethe, un peu Bonaparte

Prestation de France Gall lors de la Finale du concours de la chanson Allemande 1969 à Wiesbaden.

Interrogeant, lors d'une rencontre de trimembrement, un ami allemand dans mes âges, sur de quoi seraient donc faites les difficultées évidentes des français d'abord sur le sujet du trimembrement comme d'ailleurs celui de l'anthroposophie en son fondement, lui revint un "Schlager" (tube sur microsillon) de sa jeunesse...
Que je ne connaissait pas.

Voir sur Youtube :
https://www.youtube.com/watch?v=p9g4Md_huII

Un peu Goethe, un peu Bonaparte, texte de la chanson	...	Ein bißchen Goethe, ein bißchen Bonaparte Songtext

Un peu Goethe, un peu Bonaparte		Ein bisschen Goethe, ein bisschen Bonaparte
Tel devrait être l'homme que j'attends		So soll er ausseh′n, der Mann, auf den ich warte
Un peu d'esprit, un peu de courage		Ein bisschen Geist, ein bisschen Mut
À ma gauche verte, oui, ce serait bien		An meiner grünen Seite, ja das wäre gut

Un peu Goethe, un peu Bonaparte		Ein bisschen Goethe, ein bisschen Bonaparte
Il devrait ressembler à cet homme que j'attends.		So soll er ausseh'n, der Mann auf den ich warte
Un peu de courage, un peu d'esprit		Ein bisschen Mut, ein bisschen Geist
Si seulement je savais où il habite et comment il s'appelle		Wenn ich nur wüsste, wo er wohnt und wie er heißt

L'un avait de forts bras		Einer hatte starke Arme
Il n'était quand même aucune grande lumière		Doch er war kein großes Licht
L'autre avait beaucoup de tête		Der andre hatte sehr viel Köpfchen
Un homme quand même, il n'était pas		Doch ein Mann, das war er nicht

Un peu Goethe, un peu Bonaparte		Ein bisschen Goethe, ein bisschen Bonaparte
Tel devrait être l'homme que j'attends		So soll er ausseh′n, der Mann, auf den ich warte
Un peu de courage, un peu d'esprit		Ein bisschen Mut, ein bisschen Geist
Si seulement je savais où il habite et comment il s'appelle		Wenn ich nur wüsste, wo er wohnt und wie er heißt

Un qui était maitre allemand		Einer, der war deutscher Meister
Quand même trop timide pour embrasser		Doch zum Küssen viel zu scheu
L'autre était un Casanova		Der andre war ein Casanova
Selon cela, aussi non fidèle		Dem zufolge auch nicht treu

Un peu Goethe, un peu Bonaparte		Ein bisschen Goethe, ein bisschen Bonaparte
C'est ainsi que doit être l'homme que j'attends		So soll er ausseh'n, der Mann, auf den ich warte
Un peu d'esprit, un peu de courage,		Ein bisschen Geist, ein bisschen Mut,
À mon côté vert, oui, ce serait bien		An meiner grünen Seite, ja das wäre gut

Un peu Goethe, un peu Bonaparte		Ein bisschen Goethe, ein bisschen Bonaparte
Tel devrait être l'homme que j'attends		So soll er ausseh'n, der Mann, auf den ich warte
Un peu de courage, un peu d'esprit		Ein bisschen Mut, ein bisschen Geist
Si seulement je savais où il habite et comment il s'appelle		Wenn ich nur wüsste, wo er wohnt und wie er heißt

Si seulement je savais où il habite et comment il s'appelle		Wenn ich nur wüsste, wo er wohnt und wie er heißt

Il serait ici trop long, de rentrer dans une analyse du texte comme symptôme que l'ami soulevait et il faudrait peut être aussi chercher qui l'a écrit pour l'occasion.
Peut être peut-on déjà s'orienter sur le passage de "Symptômatologie historique" (GA185) dont je viens de refaire le sommaire original complet avant une nouvelle traduction :

Révolution française : l'âme sans le corps ;
Napoléon : le corps sans l'âme