|
Les capitaux inscrits au compte
commun de Rudolf Steiner et Fräulein
Marie von Sivers (Disconto
Gesellschaft, Berlin Potsdamerstraße
99, Deutsche Bank, Berlin
Martin-Lutherstraße, Deutsche Bank
München) deviennent la propriété de
Mlle Marie von Sivers, Berlin W
Motzstraße 17 après ma mort, mais de
telle manière que ma mère, ma sœur et
mon frère, qui vit à Hörn en Autriche
inférieure, reçoivent soit une somme
mensuelle de 110 Marks, soit qu'une
somme leur est transférée qui leur
assure cette mensualité à titre
d'intérêt. Après le décès de ma mère,
il est à payer à ma sœur 60 marks par
mois, ou une somme doit être
transférée qui lui assure cette
mensualité en intérêts. Mon frère est,
puisqu'il n'est pas pleinement sensé,
après le décès de ma mère, à
transférer dans une institution
appropriée dont l'hébergement et les
frais doivent être payés à partir de
ma succession susmentionnée ci-dessus.
[294] La somme de capital, qui est en
mon nom propre, Deutsche Bank, Berlin
Martin-Lutherstraße, passe en parts
égales à ma mère, ma sœur et mon
frère.
|
Die auf
gemeinsames Konto von Dr. Rudolf
Steiner und Fräulein Marie von
Sivers geschriebenen Kapitalien
(Disconto Gesellschaft, Berlin
Potsdamerstraße 99, Deutsche Bank,
Berlin Martin-Lutherstraße, Deutsche
Bank München) gehen nach meinem Tode
in das Eigentum von Frl. Marie von
Sivers, Berlin W Motzstraße 17über,
doch so, dass meine in Hörn in
Niederösterreich lebende Mutter,
Schwester und Bruder bis zum Tode
der Mutter entweder monatlich 110
Mark ausbezahlt bekommen, oder dass
ihnen eine Summe überwiesen werde,
welche ihnen diese Monatsrate als
Zin-sen sichert. Nach dem Tode
meiner Mutter ist an meine Schwester
monatlich 60 Mark zu zahlten, oder
eine Summe zu überweisen, welche ihr
diese Monatsrate als Zinsen sichert.
Mein Bruder ist, da er nicht
vollsinnig ist, nach dem Tode meiner
Mutter in einer entsprechenden
Anstalt unterzubringen und die
Kosten sind aus meinem oben
bezeichneten Nachlass zu zahlen.
Die Kapitalsumme, welche auf meinen
eigenen Namen, Deutsche Bank, Berlin
Martin-Lutherstraße, erliegt geht
über an meine Mutter, Schwester und
Bruder zu gleichen Teilen.
|
