triarticulation                     

Institut pour une tri-articulation sociale
(contenu spécifique au site français)
Conditions d'utilisation.

Accueil

 

 
Deutsch English Dutch Skandinavisk Français Italiano Español Português (Brasileiro) Russisch
Recherche
 contact   BLOG  impressum 

     
 
Collection 204  :

Banquiers, banque,... banqueroutes.




Original


Note : sur le mémorandum concernant  l'entreprise semblable à une banque.

 Anmerkung: zum Memorandum über bankähnliche Geschäfte.


 
Les références Rudolf Steiner Œuvres complètes ga 337a 360-361 (1999) 09/06/1920




Traducteur: FG v.01 - 13/05/2020                 Editeur : Site

190 ce qui n’est pas purement banque, mais qui concentre les forces économiques ainsi [361] qu'elles sont en même temps banque et en même temps dans la gestion concrète : Rudolf Steiner avait rédigé un mémoire (dans GA 24) en novembre 1919, en vue d’« une entreprise à fonder », dans lequel il a développé cette idée de plus près. Il a écrit comme principes d'orientation d'une telle entreprise alternative : « Celle-ci devrait être différente des entreprises bancaires habituelles en ce qu'elle ne sert pas seulement les points de vue financiers, mais les opérations réelles qui doivent être portées par le financier. Il s'agira donc avant tout de ce que les crédits, etc. ne se constituent pas sur les chemins, comme cela se passe dans le système de banque ordinaire, mais sur ceux des points de vue factuels qui entrent en considération pour une opération qui devrait être entreprise. Le banquier devrait donc moins avoir le caractère du prêteur que beaucoup plus celui du marchand se tenant à l'intérieur de la chose, qui mesure avec un sens sain la portée de l'opération à financer et peut trouver, avec un sens de la réalité, les aménagements pour son exécution ». En pendant à la fondation du « Jour qui vient S. A. » allemand et du « Futurum S.A. » suisse, a été essayé de mettre cette idée en pratique.

190 was nicht bloß Bank ist, sondern was die wirtschaftlichen Kräfte so konzentriert, [361] daß sie zu gleicher Zeit Bank sind und zu gleicher Zeit im Konkreten wirtschaften: Rudolf Steiner hatte im November 1919 im Hinblick auf «Eine zu gründende Unternehmung» eine Denkschrift verfaßt (in GA 24), in der er diese Idee näher ausführte. Er schrieb zur grundsätzlichen Ausrichtung eines solchen Alternativunternehmens: «Unterschieden von den gewöhnlichen Bankunternehmungen soll dieses dadurch sein, daß es nicht nur den finanziellen Gesichtspunkten dient, sondern den realen Operationen, die durch das Finanzielle getragen werden. Es wird daher vor allem darauf ankommen, daß die Kredite etc. nicht auf dem Wege Zustandekommen, wie dies im gewöhnlichen Bankwesen geschieht, sondern aus den sachlichen Gesichtspunkten, die für eine Operation in Betracht kommen, die unternommen werden soll. Der Bankier soll also weniger den Charakter des Leihers als vielmehr den des in der Sache drinnenstehenden Kaufmanns haben, der mit gesundem Sinne die Tragweite einer zu finanzierenden Operation ermessen und mit Wirklichkeitssinn die Einrichtungen zu ihrer Ausführung treffen kann.» Im Zusammenhang mit der Gründung der deutschen «Der Kommende Tag A.G.» und der schweizerischen «Futurum A.G.» wurde versucht, diese Idee in die Tat umzusetzen.