triarticulation

Institut pour une tri-articulation sociale
(contenu spécifique au site français)
Conditions d'utilisation.

Accueil

 

Deutsch English Dutch Skandinavisk Français Italiano Español Português (Brasileiro) Russisch
Recherche
 contact   BLOG  impressum 
Collection 204  :

Banquiers, banque,... banqueroutes.




De la spéculation supra-personnelle comme "le gagner de l'âme de conscience sur le soi-esprit" à la superstition et l'autorité.
 Von überpersönlichen Spekulationen wie "die Seele des Gewissens über den Selbstverstand verdienen" bis hin zu Aberglaube und Autorität.

 


 

Les références Rudolf Steiner Œuvres complètes ga 127 021-022 (1989) 05/01/1911

Original





Traducteur: FG v.01 - 09/05/2020 Éditeur: SITE

J'aimerais maintenant vous exposer en tout premier un exemple bien pratique : le domaine de la circulation de l’argent. Cela s’est bien considérablement transformé au XIXe siècle. Là s’est passé un revirement énorme.
Si vous suivez la période précédant immédiatement le dernier tiers du XIXe siècle, elle était, pour toute spéculation monétaire, attachée à l'individualité, à la personnalité. C'est le génie purement financier et spéculatif des Rothschild qui a fait entrer et sortir l'argent des centres financiers. Et, si nous poursuivons l'histoire des grands établissements bancaires, nous avons à cette époque-là partout des images modèles de la façon dont la circulation de l'argent allait entièrement de soi à partir de la façon de l'humain qui prenait pied sur l'âme de conscience, sur l'humain particulier. Cela est devenu autrement. Seulement on n'en parle pas encore beaucoup, parce que c’est juste au début. Aujourd'hui, l'âme de conscience ne règne plus exclusivement dans la circulation de l'argent, aujourd'hui, règne quelque chose d'une sorte de résumé : le capital-action, la société, l'association, ce qui est supra personnel. Tentez une fois de suivre ce qui se montre tout d'abord en un début, et qui viendra toujours plus. C'est aujourd'hui presque indifférent, qui se tient ici ou là comme personnalité. Ce que les humains ont introduit/inséré dans la circulation de l'argent, cela travaille déjà détaché de la personnalité, cela travaille déjà de soi-même. Là vous avez dans un courant descendant l'intervention/le gain de l'âme de conscience vers le soi-esprit.


Ici nous l’avons dans le courant de déclin/de dégradation et là nous l’avons dans le courant de la vie ascendante, là où nous cherchons ce que la personnalité capable particulière a fourni, où nous cherchons à atteindre par inspiration l’aide de ces puissances qui du monde spirituel nous donneront de nouveau les inspirations. Là aussi nous montons du personnel au supra personnel. Ainsi il y a, aussi bien en rapport aux courants de déclin, comme aussi en rapport aux ascendants, des caractéristiques communes pour l’époque. Mais on doit se garder particulièrement, dans une quelque époque, de tenir compte de ce qui apparaît/se présente tout de suite comme autorité. Aussi longtemps qu’on n’a pas de vue spirituelle, là on pourra faire beaucoup erreur.


Cela est en particulier le cas sur un domaine de la culture de l’humanité, sur le domaine de la médecine matérialiste, où nous voyons, comme est justement ce qui donne la mesure, ce que l’autorité a en main et demande toujours de plus en plus où cela veut équivaloir à quelque chose qui est beaucoup, beaucoup plus terrible, effrayant que jamais un quelque règne de l’autorité du Moyen Âge tant dénoncé. Nous nous tenons déjà aujourd’hui là-dedans, et cela deviendra encore toujours plus fort et plus fort. Quand les gens se moquent si terriblement de la superstition moyenâgeuse aux fantômes, alors on aimerait bien dire : oui, quelque chose a-t-il alors changé en rapport à cela ? Cette peur des fantômes a-t-elle décru quelque peu ? Les humains ne craignent-ils pas plus les fantômes que jadis ? – C’est beaucoup plus effrayant, qu’on le pense en général, ce qui se produit là dans l’âme humaine, quand lui sera calculé d’avance : là sur la surface de la main sont 60 000 troupeaux de bacilles.

En Amérique, il a été calculé combien de tels bacilles sont dans une seule barbe masculine. Ne devrait-on donc pas se décider à dire : ces fantômes moyenâgeux étaient au moins des fantômes convenables, mais les bacilles-fantômes actuels sont trop des fantômes demi-portions, trop indécents, que s’ils devaient fonder la peur, qui est en cela au premier au début, et qui fait là, que les humains tout de suite ici, sur domaine de santé, tomberont dans une croyance à l’autorité, qui est terrible.

Ich möchte Ihnen jetzt zuallererst ein recht praktisches Beispiel anführen: das Gebiet des Geldverkehrs. Das hat sich im 19. Jahrhundert ganz beträchtlich geändert. Da ist ein ungeheurer Umschwung geschehen.
Wenn Sie verfolgen die unmittelbar vorhergehende Zeit vor dem letzten Drittel des 19. Jahrhunderts, so war das in bezug auf alle Geldspekulation an der Individualität, an der Persönlichkeit haftend. Die rein finanziell-spekulative Genialität der Rothschilds war es, die das Geld überall hineingeführt und wieder zurückgeführt hat nach und von den Geldzentren. Und wenn wir die Geschichte der großen Bankhäuser verfolgen, so haben wir damals überall Musterbilder, wie der Geldverkehr ganz aus der Art des Menschen heraus vor sich ging, die auf der Bewußtseinsseele, auf dem einzelnen Menschen fußte. Das ist anders geworden. Nur redet man noch nicht viel darüber, weil das erst im Anfange ist. Heute herrscht nicht mehr ausschließlich die Bewußtseinsseele im Geldverkehr, heute herrscht etwas von einer Art Zusammenfassung: das Aktienkapital, die Gesellschaft, die Assoziation, dasjenige, was überpersönlich ist. Versuchen Sie einmal zu verfolgen, was sich heute erst im Anfange zeigt, und was immer mehr kommen wird. Es ist heute fast gleichgültig, wer als Persönlichkeit da oder dort steht. Was die Menschen hineingearbeitet haben in die Geldzirkulation, das arbeitet schon persönlichkeitslos, das arbeitet schon von selber. Da haben Sie in einer herabsteigenden Strömung das Übergreifen von der Bewußtseinsseele nach dem Geistselbst.

Hier haben wir es in der Verfallsströmung; und wir haben es in der Strömung des aufsteigenden Lebens da, wo wir dasjenige suchen, was die einzelne tüchtige Persönlichkeit geleistet hat, wo wir suchen, durch Inspiration die Hilfe jener Mächte zu erringen, die aus der geistigen Welt uns die Inspirationen wieder geben werden. Auch da gehen wir hinauf von dem Persönlichen zu dem Uberpersönlichen. So gibt es sowohl in bezug auf die Verfalls- wie auch in bezug auf die aufsteigenden Strömungen für die Zeitalter gemeinsame Charakteristiken. Besonders muß man sich aber hüten, in irgendeinem Zeitalter darauf Rücksicht zu nehmen, was in dem Zeitalter gerade als Autorität auftritt. Solange man nicht spirituelle Einsicht hat, wird man da sehr fehlgehen können.

Das ist insbesondere auf einem Gebiete der Menschheitskultur der Fall, auf dem Gebiete der materialistischen Medizin, wo wir sehen, wie eben das maßgebend ist, was die Autorität in der Hand hat und immer mehr und mehr darauf Anspruch macht, wo das auf etwas hinauslaufen will, was viel, viel furchtbarer, schrecklicher ist als jemals irgendeine Autoritätsherrschaft des so viel angeklagten Mittelalters. Wir stehen schon heute darinnen, und das wird noch immer stärker und stärker werden. Wenn die Leute so furchtbar spotten über die Gespenster des mittelalterlichen Aberglaubens, dann möchte man wohl sagen: Ja, hat sich denn in bezug darauf etwas besonders geändert? Ist denn diese Gespensterfurcht etwa abgekommen? Fürchten die Leute nicht heute viel mehr Gespenster als dazumal? - Es ist viel schrecklicher, als man allgemein meint, was da vorgeht in der menschlichen Seele, wenn ihr vorgerechnet wird: Da auf der Handfläche sind 60000 Bazillenherde.

In Amerika ist ausgerechnet worden, wie viele solcher Bazillen in einem einzigen männlichen Schnurrbart sind. Müßte man sich also nicht doch entschließen zu sagen: Diese mittelalterlichen Gespenster waren wenigstens anständige Gespenster, aber die heutigen Bazillen-gespenster sind zu knirpshaft, zu unanständige Gespenster, als daß sie die Furcht begründen sollten, die zudem erst im Anfange ist, und die da macht, daß die Menschen gerade hier, auf gesundheitlichem Gebiet, in einen Autoritätsglauben geraten werden, der furchtbar ist.