triarticulation

Institut pour une tri-articulation sociale
(contenu spécifique au site français)
Conditions d'utilisation.

Accueil

 

Deutsch English Dutch Skandinavisk Français Italiano Español Português (Brasileiro) Russisch
Recherche
 contact   BLOG  impressum 
Collection 204  :

Banquiers, banque,... banqueroutes.




Nidification de l'intellect dans la nature et renonciation  à ce qui est d'âme.

 Verschachtelung des Intellekts in der Natur und Verzicht auf die Seele.

 


 

Les références Rudolf Steiner Œuvres complètes ga 325 161- (1999) 24/05/1921

Original





Traducteur: FG v.02 - 16/05/2020 Éditeur: SITE

Vous voyez les conséquences de cet état particulier partout depuis l'émergence de la nouvelle science de l’esprit. Ceux qui veulent sauver cette foi s’appellent Laun, Niebergall et Gogarteny et je pourrais vous raconter toute une série de gens, Bruhn, Leesey, qui pensent là que le domaine de la foi devra être sauvé ; si là, la science envahi, alors la chose devient grave. Donc, la science, on lui laisse tout valoir, tout aimerait lui aller, seulement ce que nous voulons, cela nous l'appelons pour cela autrement : foi/croyance.
- Eh bien, comme je l'ai dit, c'était la loi de conservation de l'énergie, mais qui est seulement un préjugé dogmatique, maintenant un préjugé dogmatique de science de la nature. Car pour finir, qu'est-ce que cela signifie alors en fait ? Voyez-vous, chacun peut faire l'expérience, peut dire : Oui, je me mets devant un bâtiment de banque et observe combien d'argent sera porté là-dedans et je m’en forme aussi une statistique. Et alors j'observe combien d'argent sera sorti, et m'en fait aussi une statistique et je vois quand même, que sera porté dehors le même montant d'argent, qui a été porté dedans. Maintenant je dois encore me hisser à la représentation, que des humains travaillent là-dedans ! Ce qui sort est donc seulement l’argent transformé. C’est purement la loi de la constance de la grandeur de l’argent – On a fait de très belles expériences, qui donc, comme il semble, ont été déployées sur des étudiants. On a calculé l’énergie calorique de l’alimentation et calculé ce que ces gens ont fait, et on s’est correctement calculé ce qui a été mangé vers dedans et travaillé vers dehors : loi de la conservation de l’énergie ! – Sur rien d’autre repose cette loi de la conservation de l’énergie que sur toute une somme de tels préjugés. Et quand on ne s’élèvera pas par-dessus cette loi de la conservation de l’énergie, ainsi on continuera d’éteindre le spirituel avec cette loi de conservation de l’énergie. Car cette loi de conservation de l’énergie est la nidification de l’intellect dans la nature extérieure et la renonciation à l’animique/au psychique/à ce qui est d'âme.

Die Nachwirkung dieses eigentümlichen Zustandes sehen Sie ja überall seit dem Auftreten der neueren Geisteswissenschaft. Es heißen diejenigen, die diesen Glauben retten wollen, Laun, Niebergall und Gogarteny und ich könnte Ihnen eine ganze Reihe von Leuten herzählen, Bruhn, Leesey die da meinen, das Gebiet des Glaubens muß gerettet werden; wenn die Wissenschaft da einbricht, dann wird die Sache schlimm. Also Wissenschaft, man läßt ihr alles gelten, alles mag ihr hingehen, nur das, was wir wollen, das nennen wir dafür anders: Glaube.

- Nun, wie gesagt, es war das Gesetz der Erhaltung der Kraft, das aber nur ein dogmatisches, jetzt ein naturwissenschaftlich-dogmatisches Vorurteil ist. Denn zum Schluß, was bedeutet es denn eigentlich? Sehen Sie, es kann jemand das Experiment machen, kann sagen: Ja, ich stelle mich vor ein Bankgebäude hin und beobachte, wieviel Geld da hineingetragen wird, und bilde mir daraus eine Statistik. Und dann beobachte ich, wieviel Geld herausgetragen wird, und mache mir auch darüber eine Statistik, und ich sehe doch, dieselbe Menge Geld wird herausgetragen, die hineingetragen wurde. Jetzt soll ich noch zu der Vorstellung mich aufschwingen, daß da drinnen Menschen arbeiten! Was herauskommt, ist ja nur das umgewandelte Geld. Es ist ja rein das Gesetz der Konstanz der Geldgröße. - Man hat sehr schöne Experimente gemacht, die ja, wie es scheint, auf Studenten ausgedehnt wurden. Man hat berechnet die Wärmeenergien der Nahrung und hat berechnet, was diese Leute getan haben, und hat richtig sich errechnet, was hineingegessen und hinausgearbeitet wurde: Gesetz der Erhaltung der Kraft! - Auf nichts anderem beruht dieses Gesetz der Erhaltung der Kraft als auf einer ganzen Summe von solchen Vorurteilen. Und wenn man sich über dieses Gesetz der Erhaltung der Kraft nicht erheben wird, so wird man mit diesem Gesetz der Erhaltung der Kraft das Geistige weiter auslöschen. Denn dieses Gesetz der Erhaltung der Kraft ist die Einnistung des Intellekts in der äußeren Natur und das Absehen vom Seelischen