(NDT Attention passage traduit mais pas encore véritablement compris. Prudence !)

Vous pouvez demander, quel moyen aura alors la vie de l'économie séparée de l’État pour mettre à exécution ce qui sera pris comme mesure, aussi dans un certain sens contre les oppositions de l'humain particulier ? Aujourd'hui on pense toutefois que de telles mises en œuvre sont seulement possibles par des moyens de contrainte. Dans ce rapport on n'a pas encore quitté des vieilles habitudes de penser. Je ne sais pas combien d'humains l'ont remarqué que se poursuivent de telles vieilles habitudes de penser de manière étrange. Quand aujourd'hui par exemple je lis un certain passage d'un certain discours, ainsi maint humain sera étonné. Ce passage – c' est une allocution à un rassemblement des troupes à Dantzig –: « les troupes devraient se tenir à l'homme qui intervient pour leur bien et leur douleur (NDT destin) et se prononce pour ordre et discipline. Quand l'esprit militaire correct vit dans la troupe, je pourrais récompenser fidélité avec fidélité ». Vous direz, dans quel vieux discours d'empereur avez-vous donc enfourché cela ? - Non, cela est du discours que le ministre de la Défense d'Empire Noske a tenu devant les troupes volontaires à Dantzig. Ainsi se nichent les vieilles habitudes de penser. Mais il s'agit de ce que nous sortions des vieilles habitudes de penser. Aujourd'hui les humains ne remarquent encore pas du tout comment ils continuent à bidouiller dans les vieilles habitudes de penser, combien peu ils sont sortis des vieilles choses. Ainsi maint qui peut se représenter seulement que comme mesure qui sera prise, cela serait exécuté par un quelque pouvoir de contrainte étatique ou même militaire demande naturellement : qu'a le corps économique comme moyen pour amener à exécution ce qui est né de son sein de façon telle que décrite ? - Il a à l'avenir un moyen très efficace, mais en même temps très humain, le boycott. Le boycott a besoin d'être instauré, qui encore pas une fois par moyen de contrainte sous de telles conditions préalables comme je l'ai décrit, mais qui se montre simplement de lui-même. Quand une coopérative pour une quelque entreprise et branche de consommation existe et quelqu'un voudra se mettre sur le côté, ainsi il ne pourra pas produire, tout de suite sous la loi qu'alors le cercle à partir duquel il produit, deviendra trop petit. Et de manière semblable d'autres conditions préalables d'un contrecarrement des mesures économiques par boycott évident pourront être reconduites du monde. Quelqu'un voudrait-il quelque peu croire que le rétif alors pourrait venir lui-même à une si grande coopérative qu'il pourrait concourir – celui-là n'a besoin que de réfléchir aux véritables lois de la vie de l'économie et il saura que, jusqu'à ce qu'il viendrait à cette concurrence, il devra être depuis longtemps bousillé.