Alexander Caspar (*1934, †2021)

LE NOUVEL ARGENT

et

LE POUVOIR VOILÉ DE L’ARGENT

L’œuvre de Alexander Caspar nous occupe, l'institut et moi comme traducteur depuis maintenant au moins bien cinq ans.
La rencontre s'est faite alors qu'il était encore vivant, suite au focus enfin porté par Sylvain et son entourage sur ce que R. Steiner apporta sur l'économie dans une société triarticulée et plus particulièrement, je tente une "synthèse" personnelle provisoire : sur l'argent comme moyen/résultant correct des contrats qui seraient le véritable rapport d'une économie satisfaisant les (ou s'orientant aux) besoins.
Ce qu'il apporte, qui n'a pas d’équivalent, serait le prolongement et les explications les plus conformes à ce qui semble n'ajouter ou retrancher à Steiner sur le sujet (ce qui est malheureusement tant le cas avec d'autres "constructions" postérieures).
Il se trouve aussi que, mettant ses affaires en ordre, il nous confia l'édition ultime de son œuvre.
Celle-ci, même outre-Rhin, n'a pas véritablement trouvé son chemin.
Elle appartient pourtant aux publications germanophones substantielles du temps de la chute du mur de Berlin (novembre 1989) qui n'ont pas encore franchie les frontières linguistiques.
Comme exemple aussi le livre "Économie de marché en apparence - Travail, sol, capital et globalisation de l'économie" (Schein Marktwirtschaft -Arbeit, Boden, Kapital und die Globalisierung der Wirtschaft -  VERLAG FREIES GEISTESLEBEN ISBN 3-7725-1206-2  ) de Udo Herrmannstorfer, qui est quasiment devenu un classique dans le milieu anthroposophique et dont je n'ai traduit pour l'instant que le chapitre concernant le foncier (http://www.triarticulation.fr/Institut/FG/Articles/1997-00-001-UdoBoden.html), mais qui en contient aussi un sur l'argent et dont j'attends encore l'autorisation de l'auteur pour une publication complète (on peut cependant me la réclamer à titre privé).

Notre pays se dit pourtant porteur des valeurs de liberté, d'égalité, de fraternité. Mais il semble bien que ses élites (même anthroposophiques), quand elles ont vent d'un progrès à l'étranger, préfèrent éventuellement se l'adopter que le partager. Et nos valeurs sont ainsi souvent "muséifiées", instrumentalisées, nationalisées comme moyen de puissance universaliste sur les esprits.

Avant même que la covid ne mette à jour les impasses de certaines gouvernances, permette en même temps leur raidissement et le gonflement de la propagande qui leur est quasi consubstantielle de manière grandissante depuis  plus d'un siècle maintenant. nous avions donc commencé à travailler à une dernière version allemande de ce travail d'une vie.

Nous le faisons parce qu'il nous semble un des plus proches de l'orientation que prit R. Steiner sur ces questions. Et cela bien que nous connaissions aussi les réticences qu'il suscite chez des "collègues".

Après avoir publié au printemps 2023 trois parties sur quatre de la publication allemande de 2010 du "Nouvel  argent" aujourd'hui épuisée, j'ai le plaisir de mettre en ligne aujourd'hui une traduction se rapportant à l'édition finale posthume ainsi que pour la première foi l'ensemble des autres éléments du leg, regroupés sous le titre d'un de ses derniers articles : "Le pouvoir voilé de l'argent" .

Cela reste des versions françaises de travail. Comme pour R. Steiner, mais pour des raisons probablement en partie différentes, le propos nécessite une véritable "gymnastique" de la pensée conditionnant en partie le choix de certains mots. Ce n'est que la toute première partie qui bénéficie déjà d'un travail de relecture et d'assimilation au français à plusieurs. Et même là, sommes nous quitte au propos ?

J'espère qu'avec le temps, des retours contributifs de courageux lecteurs francophones nous permettront d'en proposer une traduction plus mature dans l'avenir !

Téléchargements de la version complète au 24 novembre 2024

LE NOUVEL ARGENT : Partie 1 français - bilingue * Partie 2 français - bilingue * Parties 3 & 4 français - bilingue

LE POUVOIR VOILÉ DE L’ARGENT : français - bilingue

Figures 1 à 10 de la partie 1 pour impression A4
Figures de la partie 2 pour impression A4

Ancienne table des matières :
Avant-propos    8

Partie I - FAIRE L'ÉCONOMIE DANS L'AVENIR
LE CHEMIN HORS DE L'IMPASSE    10

Introduction    11
I. Le problème du prix et les thèses    13
Première thèse    15
Deuxième thèse    16
Troisième thèse    17
Il La base de la création de valeur et le « revenu originel »
(ou « primordial »)    19
La valeur de la prestation    19
III Le rôle de l'agriculture    26
La formation de capital    26
Qu'est-ce qui ressort de notre exemple ?    27
IV. Partage/division du travail et capital    32
Disposition sur le/du capital    32
V.    Capital - Travail - Revenu    36
VI.    La création d'argent    41
Image du présent    41
Image prospective    42
VII Le principe d'association    50
VIII.    Le membrement de l'État    57
IX.    Illustrations et tableaux    65
> Jeu illustratif    76
Premier tour/passage : économie d'échange    76
Stade 1    76
Stade 2    77
Stade 3    78
Stade 4    78
Deuxième passage : création de l'argent    78
Stade 1    79
Stade 2    79
Stade 3    80
Stade 4    80

Partie II - L'AVENIR DE L'ARGENT    83

Perspectives sociétales d'avenir
LE RÔLE DE L'ÉCONOMIE

I. LA SCIENCE DE L'ARGENT    87
Le concept de valeur dans l'économie    88
La mesure de la valeur primordiale - du point de vue qualitatif et quantitatif    91
Le concept de valeur dans l'actuelle science    95
Le rôle de l'agriculture - L'émancipation de la base de nature - Capital = valeur
épargnée d'extraction/d'obtention à la nature    96
Exprimé en une formule :    98
De quoi dépend le bien-être/la prospérité d'une communauté humaine?    100
Propriété et argent - aujourd'hui et demain    100
Le sol considéré comme marchandise/La marchandise fond et sol (foncier)    101
Le travail considéré comme marchandise/La marchandise travail    102
Le capital considéré comme marchandise/Marchandise capital    104
La contrainte à la croissance    104
Amalgame de l'intérêt du capital et de la rente foncière    107

II. L'AVENIR DE L'ARGENT    108
L'association, le domaine, l'organe    112
L'association apparaît sous différentes formes d'organisation comme • 112
L'espace de la devise.    112
L'organe d'observation    113
L'organe de coordination    114
Les tâches de l'organe d'observation sont :    114
1.    La constatation :    114
2.    La détermination    114
3.    L'observation :    115
L'ajustement des valeurs avec l'aide de l'organe de coordination
se passe :    115
La masse monétaire - les différentes sortes d'argent - la circu-lation de l'argent    117
La circulation des sortes d'argent    122

Maniement pratique de nouvelles connaissances à l'exemple
de problèmes actuels    131

- Habiter :Intégré dans le quota social    131
Exemple de cas de l'économie associative à manier    131
Comment la terre devient-elle une propriété ?    132
Construction de logement dans l'association    132

- Le financement du système de santé    133
Conditions préalables    133
Argent des dons dans le domaine médical, variable    134
Argent de don en fonction avec l'argent de prêt    134
Mise en oeuvre pratique    135
Le principe du responsable/pollueur-payeur :    136
Argent de prêt dans le domaine médical, variable    136

- Édification de la société    137
Rétrospective - présent - prospective. Introduction    137
I.    Le principe à réaliser    138
II.    De la dominance du droit à la dominance du marché, de la société féodale à la société bourgeoise    139
Propriété et capital dans la perspective actuelle    139
Rendement du capital et revenu du travail    140
La tyrannie du capital-marchandise et le travail : l'amalgame du revenu et du gain
de prestation produit le problème de la conjoncture    140
Impact/effet économico-financier de la propriété actuelle ; les problèmes inhérents/immanents
au système    141
La propriété actuelle et la faculté individuelle    143
III Concept d'une réforme de l'économie et de la société    144
Du système de capital et de salaire au système de prestations    150
L'économie dans la comparaison des systèmes    152

Partie III - Articles, conférences    159

Partie IV - Complément pour le lecteur intéressé en théorie de la connaissance    160

Que signifie « inversion »?    161

Postface    172
Sur l'auteur :    172

LES JEUX*

(*Plusieurs façon de jouer semblent actuellement se dégager)

L'idée de traduire la démarche économique de R. Steiner en jeu de société, n'est pas nouvelles. C'était déjà le cas dans les débuts de l'institut (avant 2008). Mais cela resta longtemps plus un cheminement guidé, tel un récit de contes  pour enfant.
On voulait mettre en scène les situations, proposées par Steiner dans son cours d'économie du passage d'une société "primitive", autosuffisante à celle moderne de division du travail.
Ce n'est que grâce au regain d'intérêt pour le travail d'Alexandre Caspar sur l'argent, que se dégagea une véritable règle du jeu mathématisable, indispensable à tout jeu. Dès lors on peut passer d'un pas de la division du travail à un autre, observer les conséquence et vérifier la pertinences des propositions centrales en matière de compréhension de l'économie et du moyen de signe, l'argent qui , pourvu qu'on accède à certaines compréhensions encore peu portées et renonce à monnayer, ce qui alors ne pourrait plus l'être. Un vrai changement de paradigme auquel on pourrai s’entraîner ainsi.