Une œuvre d'art spirituelle et sociale en devenir :
la constitution de la Société anthroposophique générale

Ein geistig-soziales Kunstwerk im Werden : Die Konstitution der (Allgemeinen) Anthroposophischen Gesellschaft

4. Tagung: Unterwegs zur Neugestaltung
13. - 15. Dezember 2024

A propos de ce congrès : Nous avons déjà fait de grands pas sur le chemin qui consiste à regarder en face la tragédie de la constitution inachevée de la Société anthroposophique, à la traiter et à la guérir. Comment en est-on arrivé à ce que la Société anthroposophique, depuis la mort de Rudolf Steiner et jusqu'à aujourd'hui, doive vivre dans un autre corps que celui qui a été créé pour elle ? A l'initiative de la Section des sciences sociales, un groupe de travail a étudié et documenté cette question en collaboration avec les comités de l'AAG et de l'AGiD ainsi que de nombreux membres engagés. Il s'en est suivi une série de trois congrés publiques successifs :

Zu dieser Tagung: Auf dem Weg, die Tragik der unvollendeten Konstitution der Anthroposophischen Gesellschaft anzuschauen, aufzuarbeiten und zu heilen, sind wir schon grosse Schritte vorangekommen. Wie kam es dazu, dass die Anthroposophische Gesellschaft seit Rudolf Steiners Tod und bis heute in einem anderen Leib als dem für sie geschaffenen leben musste? Diese Frage untersuchte und dokumentierte auf Initiative der Sektion für Sozialwissenschaften eine Arbeitsgruppe gemeinsam mit dem Vorstand von AAG und AGiD sowie zahlreichen engagierten Mitgliedern. Anschlie§end folgte ein Dreischritt von aufeinander aufbauenden öffentlichen Tagungen:

- Dans un premier congrès fut jeté un coup d’œil sur « ce qui a été voulu ».

- In einer ersten Tagung wurde darauf geblickt, „Was gewollt war"

- Dans le deuxième congrès fut regardé sur « ce qui est devenu ».

- In der zweiten Tagung wurde ins Auge gefasst „Was geworden ist"

- Le troisième congrès a orienté le coup d’œil sur « ce qui veut devenir ».

- Die dritte Tagung lenkte dann den Blick darauf „Was werden will"

Sur le sol d'une compréhension plus approfondie des statuts du Congrès de Noël et de la Constitution générale voulue par Rudolf Steiner, nous tournons maintenant le coup d'oeil vers devant.

Auf dem Boden eines vertieften Verständnisses der Weihnachtstagungs-Statuten und der von Rudolf Steiner intendierten Gesamt-Konstitution wenden wir jetzt den Blick nach vorne.

Quelles sont les exigences et les conditions pour la vie et la prospérité de la Société anthroposophique dans le temps actuel, cent ans après la fondation ? Comment se laissent trouver des solutions aussi adéquates qu'à la mesure du temps ?

Was sind die Anforderungen und Bedingungen für das Leben und Gedeihen der Anthroposophischen Gesellschaft in heutiger Zeit, 100 Jahre nach der Gründung? Wie lassen sich ebenso angemessene wie zeitgemäße Lösungen finden?

Nous aimerions en cela aussi intégrer les suggestions pertinentes des différents forums de membres constitués après la dernière AG pour le domaine de la (nouvelle)constitution. On y a par exemple discuté des points essentiels pour une organisation future de la société en accord avec la triarticulation, d'un possible règlement intérieur/ordonnance des affaires de la direction du Goetheanum ou ur de nouveaux chemin de siéger au comité directeur.

Wir möchten dabei auch relevante Anregungen aus den verschiedenen nach der letzten GV gebildeten Mitgliederforen für den Bereich der (Neu-)Konstitution mit einbeziehen. Dort wurde z.B. über Eckpunkte für eine zukünftige Gestaltung der Gesellschaft im Einklang mit der Dreigliederung beraten, über eine mögliche Geschäftsordnung der Goetheanum-Leitung oder über neue Wege der Vorstandsbesetzung.

Le but est de préparer une nouvelle organisation/un nouveau façonnement de la Société au sens d'une forme conforme au temps pour le mouvement anthroposophique. La voie décidée par l'AG pour la mise à jour et la guérison des événements constitutionnels prévoit comme étape supplémentaire l'année prochaine la mise en place d'un groupe de travail chargé d'élaborer des propositions pour une nouvelle version des statuts. Nous voulons préparer cette étape et fournir au groupe des suggestions et des impulsions pour son cheminement.

Ziel ist, eine moderne und attraktive Neugestaltung der Gesellschaft im Sinne einer zeitgemässen Form für die Anthroposophische Bewegung vorzubereiten. Der von der GV beschlossene Weg zur Aufarbeitung und Heilung des Konstitutionsgeschehens sieht als weiteren Schritt im kommenden Jahr die Einsetzung einer Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung von Vorschlägen für eine Neufassung der Statuten vor. Wir wollen diesen Schritt vorbereiten und die Gruppe mit Anregungen und Impulsen für ihren Weg ausstatten.

Il s'agit donc de créer un espace d'échange d'idées de façonnement. La génération qui sera responsable de cette société à l'avenir doit aussi pouvoir s'exprimer. La participation au congrès n'est pas seulement possible sur place, au Goetheanum. Lorsque cela sera utile et possible, nous permettrons aussi une participation mondiale via Internet.

Es geht also darum, Raum für einen Austausch über Gestaltungsideen schaffen. Dabei soll auch die Generation zu Wort kommen, die diese Gesellschaft zukünftig verantworten wird. Die Teilnahme an der Tagung ist nicht nur vor Ort, am Goetheanum, möglich. Wo sinnvoll und möglich werden wir auch eine weltweite Beteiligung via Internet ermöglichen.

J'invite très cordialement tous ceux qui ont à cœur la forme cohérente et l'avenir prospère de notre Société anthroposophique.

Ich lade alle sehr herzlich ein, denen die stimmige Gestalt und gedeihliche Zukunft unserer Anthroposophischen Gesellschaft am Herzen liegt.

Pour la Section des sciences sociales, Gerald Häfner

für die Sozialwissenschaftliche Sektion, Gerald Häfner

A propos de cette série :

Zu dieser Reihe:

Avec cette année, la Société anthroposophique est entrée dans un nouveau siècle qu'elle contribuera, nous l'espérons, à co-façonner avec force et efficacité. Pour se connaître et se développer en tant que société, il faut aussi travailler sur ce qui n'a pas été fait jusqu'à présent et sur ce qui n'a pas été résolu, afin de pouvoir aborder l'avenir déchargé et plein de force. Cela concerne aussi l'événement tragique de la constitution de la Société anthroposophique, qui perdure encore aujourd'hui.

Mit diesem Jahr trat die Anthroposophische Gesellschaft in ein neues Jahrhundert, das sie hoffentlich kraftvoll und wirksam mitgestalten wird. Zur Selbsterkenntnis und Entwicklung als Gesellschaft gehört auch, bislang Versäumtes und Ungelöstes aufzuarbeiten, um unbelastet und kraftvoll in die Zukunft gehen zu können. Das betrifft auch das bis heute fortwirkende tragische Geschehen um die Konstitution der Anthroposophischen Gesellschaft.

A Noël 1923/24, Rudolf Steiner avait fondé la Société anthroposophique. Sous sa préparation et son façonnement marquants s'est déroulé un processus d'incarnation unique en son genre, qui a englobé le monde spirituel et le monde (social) terrestre d'une manière unique/singulière. C'est le sol sur lequel nous nous tenons aujourd'hui en tant que membres de la Société anthroposophique. C'est ce que nous comprenons. Mais la réalité est différente. Encore pendant le congrès de Noël, Rudolf Steiner a fait remarquer que la Constitution n'était pas encore achevée. En particulier, les tentatives qu'il avait faites pour établir la relation correspondante avec l'association de construction du Goetheanum (GA 260, p. 110) n'ont pas abouti de son vivant.

An Weihnachten 1923/24 hatte Rudolf Steiner die Anthroposophische Gesellschaft neu begründet. Unter seiner Vorbereitung und prägenden Gestaltung vollzog sich ein einzigartiger Inkarnationsvorgang, der die geistige wie irdische (soziale) Welt in bisher ungekannter Weise umfasste. Das ist der Boden, auf dem wir heute als Mitglieder der Anthroposophischen Gesellschaft stehen. So unser Verständnis. Doch die Wirklichkeit ist anders. Noch während der Weihnachtstagung wies Rudolf Steiner darauf hin, dass die Konstitution noch nicht vollendet sei. Insbesondere die von ihm unternommenen Versuche, zu dem Goetheanum-Bauverein die entsprechende Relation zu bilden (GA 260, S. 110), kamen zu seinen Lebzeiten nicht mehr zum Abschluss.

Les décisions prises après sa mort dans le but de réaliser cette constitution uniforme ont eu pour résultat que la société fondée à Noël 1923 a continué à vivre à partir de 1925 et depuis lors dans le corps (juridique) de l'ancienne association de construction. Comment en est-on arrivé là ? Et qu'est-ce que cela signifie pour la Société anthroposophique d'aujourd'hui ? Quels sont les statuts qui valent et lesquels doivent être valables à l'avenir ?

Im Bemühen, diese einheitliche Konstitution zu realisieren getroffene Entscheidungen führten nach seinem Tode im Ergebnis dazu, dass die zu Weih- nachten 1923 gegründete Gesellschaft ab 1925 und seither im (Rechts-)Leib des ehemaligen Bauvereines weiterlebt. Wie konnte es dazu kommen? Und was bedeutet das für die heutige Anthroposophische Gesellschaft? Welche Statuten gelten und welche sollen in Zukunft Gültigkeit haben?

Le groupe de travail ouvert sur la question de la constitution, initié par la Section des sciences sociales et en responsabilité avec le comité de l'AAG et de l'AGiD, a en grande partie terminé son travail commencé en 2019. Son rapport documente les événements longtemps refoulés.

Die von der Sektion für Sozialwissenschaften initiierte und zusammen mit dem Vorstand von AAG und AGiD verantwortete offene Arbeitsgruppe zur Konstitutionsf rage hat ihre 2019 begonnene Arbeit weitgehend abgeschlossen. Ihr Bericht dokumentiert das lange Zeit verdrängte Geschehen.

Nous invitons maintenant tous les membres intéressés à un sérieux effort de connaissance et à une consultation ouverte et commune : Que signifient les événements évoqués pour notre société aujourd'hui et demain ? Comment traiter ce qui s'est passé ? Comment les guérir ? Et comment pouvons-nous, dans l'esprit des intentions d'origine de Rudolf Steiner, façonner notre société pour l'avenir d'un point de vue spirituel, juridique et économique ?

Nun laden wir alle interessierten Mitglieder zu ernstem Erkenntnisbemühen und offener, gemeinsamer Beratung ein: Was bedeutet das angedeutete Geschehen für unsere Gesellschaft – heute und morgen? Wie lässt sich das Geschehene aufarbeiten? Wie es heilen? Und wie können wir im Sinne der Ursprungsintentionen Rudolf Steiners unsere Gesellschaft in spiritueller, rechtlicher und wirtschaftlicher Sicht zukunftsfähig gestalten?

Programme

Programm

Lien zoom pour le direct :  https://goetheanum-
ch.zoom.us/j/83592570199?pwd=Cdl42a1NdHlSS5WLdB6578eCmpXn0j.1
Meeting ID: 835 9257 0199
Passcode: 123455

Zoom-Link für den Livestream: https://goetheanumch.zoom.us/j/83592570199?pwd=Cdl42a1NdHlSS5WLdB6578eCmpXn0j.1

Meeting ID: 835 9257 0199
Passcode: 123455

13 décembre 2024, Salle de la menuiserie, Goetheanum

13. Dezember 2024, Schreinerei Saal, Goetheanum

18.00 - 19.15 h : Salutations et introduction

18.00 - 19.15 Uhr: Begrüßung und Einführung

Condensé des Congrès sur la Constitution I-III : rétrospective et état des lieux

Kondensat der Konstitutionstagungen I-III: Rückblick und Standortbestimmung

19.30 - 21.00 h : Regard sur la triade autonomie et interaction de la société, de l'université et de la tutelle/compagnie de portage économique

19.30–21.00 Uhr: Blick auf die Dreiheit – Eigenständigkeit und Zusammenwirken von Gesellschaft, Hochschule und šökonomischer Trägerschaft

Questions en retour, compléments, discussion

Rückfragen, Ergänzungen, Gespräch

14 décembre 2024, Salle de la menuiserie, Goetheanum

14. Dezember 2024 Schreinerei Saal, Goetheanum

9.00 - 10h15 h : De quelle société le monde a-t-il besoin aujourd'hui ?

9.00 - 10.15 Uhr: Welche Gesellschaft braucht die Welt heute?

Contributions d'impulsion, travail de groupe, séance plénière

Impulsbeiträge, Gruppenarbeit, Plenum

10.15 - 10.30 h : Pause café

10.15 - 10.30 Uhr: Kaffeepause

10.30 - 11.30 h : Quelles sont les tâches qui attendent la société de demain ?

10.30 - 11.30 Uhr: Welche Aufgaben stellen sich der Gesellschaft der Zukunft?

Contributions d'impulsion, travail de groupe, séance plénière

Impulsbeiträge, Gruppenarbeit, Plenum

11.30 - 11.45 h : Pause café

11.30 - 11.45 Uhr: Kaffeepause

11.45 - 13.00 h : Quelle devrait être la structure de la société du futur ? -

11.45 - 13.00 Uhr: Wie sollte die Gesellschaft der Zukunft verfasst sein? -

Comment la société anthroposophique peut-elle être organisée et vécue à l'avenir ?

Wie kann anthroposophische Gesellschaft in der Zukunft organisiert und gelebt werden?

Contributions d'impulsion, travail de groupe, séance plénière

Impulsbeiträge, Gruppenarbeit, Plenum

13.00 - 15.00 h : Déjeuner

13.00 - 15.00 Uhr: Mittagessen

15.00 - 16.00 : Les statuts du Congrès de Noël : Comment les vivre, où les compléter ? Contribution d'impulsion, séance plénière

15.00 - 16.00 Uhr: Die Statuten der Weihnachtstagung – Wie können sie gelebt, wo sollten sie ergänzt werden? Impulsbeitrag, Plenum

16.00 - 16.30 h : Pause café

16.00 - 16.30 Uhr: Kaffeepause

16.30 - 18.00 h : Support économique / Administration - Quelles tâches se trouvent ici ? Et quelle pourrait être la forme d'une future association de construction ?

16.30 - 18.00 Uhr: Wirtschaftsträgerschaft / Administration - Welche Aufgaben liegen hier? Und wie könnte ein künftiger Bauverein gestaltet sein?

Contributionsd'impusion, travail de groupe, séance plénière

Impulsbeiträge, Gruppenarbeit, Plenum

18.00 - 19.30 h : Dîner

18.00 - 19.30 Uhr: Abendessen

19.30 - 21.00 h: Le rapport entre l'université et la société - comment la comprenons-nous et comment le rendre fructueux ?

19.30 - 21.00 Uhr: Das Verhältnis von Hochschule und Gesellschaft - wie verstehen wir es und wie wird es fruchtbar?

15 décembre 2024,  Salle de la menuiserie, Goetheanum

15. Dezember 2024,  Schreinerei Saal, Goetheanum

9.00 - 10.30 h : Échos de la veille et perspectives

9.00 - 10.30 Uhr: Nachklang vom Vortag und Perspektiven

10.30 - 11.00 h : Pause café

10.30 - 11.00 Uhr: Kaffeepause

11.00 - 12.15 h : Convention de découpage, méthode de travail, thèmes

11.00 - 1 2.15 Uhr: Konvent – Zuschnitt, Arbeitsweise, Themen –

Que souhaitons-nous lui apporter ?

Was möchten wir ihm mitgeben?

1 2.15 - 13.00 h : Résumé, perspectives et résolutions

1 2.15 - 13.00 Uhr: Resümee, Ausblick und Vorsätze

Inscriptions et tickets sous :

Anmeldung und Tickets unter:

https://tickets-goetheanum-ch.translate.goog/4KF4/?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=fr&_x_tr_hl=en

www.goetheanum.ch/de/veranstaltungen

Allgemeine Anthroposophische Gesellschaft

Ruttiweg 45, CH-4143 Dornach

Tel. +41 61 706 43 24

E-Mail: sektion.sozialwissenschaften@goetheanum.ch